Для того, щоб вміти якісно перекладати слова та тексти, необхідно мати достатню кількість словників. Звісно, перше, що приходить на думку: гугл-перекладач, але це далеко не словник, до того ж без помилок там не обійдеться.
Хороший словник не лише дасть вам гарний переклад, але й допоможе використовувати слова в правильному контексті, дасть вам багато синонімів та транскрипцію.
Не обов’язково мати безліч книжок, можна користуватися електронними варіантами словників, які є набагато легші у користуванні і зекономлять безліч часу.
Давайте розглянемо, які ж словники можна використовувати в інтернеті.
Longman
Цей словник досить давно був виданий у Британії. Засновником був відомий британський видавець, меценат Томас Лонгман.
Найпопулярніший словник з правильною транскрипцією американського і британського варіанту англійської.
Спочатку поданий британський варіант вимови, а потім американський.
Величезним плюсом такого словника є велика кількість синонімів, значень та прикладів речень. Дивлячись на речення можна зрозуміти як краще вживати те чи інше слово.
Щоправда, у цьому словнику ви не знайдете перекладу українською чи російською мовою, бо видання не наше. Зате у лонгмані є чіткі визначення слів, досить простою і зрозумілою мовою.
Але якщо ви починаєте лиш вчити англійську, тоді краще розглянути варіанти з перекладом рідною мову.
Lingvo
Це один з найкращих словників, де ви знайдете не лише транскрипцію, але й переклад російською мовою.
- В цьому словнику є великий вибір мов;
- Можна подивитися всі форми дієслів;
- До того ж є можливість зареєструватися і додавати власні слова.
Cambridge dictionary
Ще один словник, де ви знайдете чудове пояснення до слова.
А також, не зважаючи на те, що це не наше видання, там є переклад російською мовою.
Є лише англо-російській варіант словника, але вимова є як британська, так і американська.
Можна використовувати з початкового рівня. Можливість прослухати вимову допоможе правильно читати слово.
Collins
Це непоганий варіант з відео-озвучкою. Багато ілюстрацій, пояснень. Є переклад українською мовою.
Також тут можна подивитись походження слова, якщо є бажання!
Oxford dictionary
- Пояснення слова;
- Приклади з книг;
- Синоніми;
- Вимова;
Reverso Context
Супер вибір для пошуку слів в контексті. Також є функція знайти форми дієслів та синоніми. І, звісно, переклад на багато мов
Також є словники професійні, які підійдуть перекладачам або викладачів.
Thesaurus
-
Тематичний словник - пошук ключових слів за певною темою
-
Словник синонімів - підбір слів і варіантів слів при перекладі;
Free collocation
-
Словник колокацій.
-
Можна підібрати комбінацій слів на рівні словосполучень;
Etymonline
- Етимологічний словник- визначення прямого значення / походження слова.
