Для того чтобы уметь качественно переводить слова и тексты, необходимо иметь достаточное количество словарей. Конечно, первое, что приходит не в голову: гугл-переводчик, но это далеко не словарь, к тому же без ошибок там не обойдется.
Хороший словарь не только даст вам хороший перевод, но поможет использовать слова в правильном контексте, даст вам много синонимов и транскрипцию.
Не обязательно иметь множество книг, можно пользоваться электронными вариантами словарей, которые намного легче в использовании и сэкономят множество времени.
Давайте рассмотрим, какие словари можно использовать в интернете.
Longman
Этот словарь был издан в Британии. Основателем был известный британский издатель, меценат Томас Лонгман.
Самый популярный словарь с правильной транскрипцией американского и британского варианта английского языка.
Сначала подан британский вариант произношения, а затем американский.
Огромным плюсом такого словаря является множество синонимов, значений и примеров предложений. Глядя на предложение можно понять, как лучше употреблять то или иное слово.
Правда, в этом словаре вы не найдете перевода на украинский или русский язык, потому что издание не наше. Зато в лонгмане есть четкие определения слов, довольно простым и понятным языком.
Но если вы начинаете только учить английский, тогда лучше рассмотреть варианты с переводом на родной язык.
Lingvo
Это один из лучших словарей, где вы найдете не только транскрипцию, но и перевод на русский язык.
- В этом словаре есть большой выбор языков;
- Можно посмотреть все формы глаголов;
- Кроме того, есть возможность зарегистрироваться и добавлять собственные слова.
Cambridge dictionary
Еще один словарь, где вы найдете отличное пояснение к слову.
А также, несмотря на то, что это не наше издание, там перевод на русский язык.
Есть только англо-русский вариант словаря, но произношение есть как британское, так и американское.
Можно использовать с исходного уровня. Возможность прослушать произношение поможет правильно читать слово.
Есть только англо-русский вариант словаря, но произношение есть как британское, так и американское.
Можно использовать с исходного уровня. Возможность прослушать произношение поможет правильно читать слово.
Collins
Это хороший вариант с видео-озвучкой. Много иллюстраций, пояснений. Есть перевод на украинский язык.
Также здесь можно посмотреть происхождение слова, если есть желание!
Oxford dictionary
- Объяснение слова;
- Примеры из книг;
- Синонимы;
- Произношение;
Reverso Context
Супер выбор для поиска слов в контексте. Также есть функция найти формы глаголов и синонимы. И, конечно, перевод на многие языки
Также есть словари профессиональные, которые подойдут переводчикам или преподавателям
Thesaurus
- Тематический словарь – поиск ключевых слов по определенной теме
- Словарь синонимов – подбор слов и вариантов слов при переводе;
Free collocation
- Словарь коллокаций.
- Можно подобрать комбинаций слов на уровне словосочетаний;
Etymonline
- Этимологический словарь- определение прямого значения/происхождения слова.
