Німецька мова має величезний багаж довжелезних слів, до того ж все не так легко з їхньою вимовою та перекладом.
Але такі слова справді існують і варто ознайомитися з ними. Після того, як Ви їх вивчите, звісно Ви побачите, що нічого складного в них немає.
На відміну від українців, німці люблять весь сенс речення вкладати в одне слово, точніше поєднувати декілька слів в одне.
Тобто, досить абстрактні поняття вони поєднуються разом, це може бути 3-7 слів, які не помістяться в одну строфу зошита.
Спочатку все здається досить логічно, das Haus (будинок) der Garten (сад) виходить der Hausgarten (сад біля будинку).
Але ж все було б занадто легко, переходимо до справді величезних слів.
Багато з таких слів означають якісь вирази та фрази, які звучать дуже гарно, а переклад означає щось дуже прекрасне.
Одне з них:
- Das In-den-Tag-hinein-Leben
Це означає жити одним днем, одним моментом, не витрачаючи свою енергію на пусті думки.
- Kugelschreiberzusammen bauanleitungshotmailservicenummer
Номер технічної підтримки хотмейлу з питань інструкції для збирання авторучки
- Unternehmenssteuer fortentwicklungsgesetz – Закон про розвиток податку на прибуток корпорацій
У цьому слові 40 символів, хоч і переклад також досить складний, але зате можна замінити ціле речення одним словом
- Straßenverkehrszulassungsordnung – Правила ліцензування дорожнього руху
- Betäubungsmittelverschreibungsverordnung
В цьому слові аж 41 буква, а означає воно «норма, яка вимагає призначення анестетика»
Багато великих слів в німецькій мові пов’язані з законами:
- Behindertengleichstellungsgesetz – Закон про рівні можливості для людей з обмеженими можливостями
Одне з найдовших слів на сьогодні:
- Schauspielerbetreuungsflugbuchungsstatisterieleitungsgastspielorganisationsspezialist - Спеціаліст з організації статистики бронювання авіарейсів підтримки акторів
- Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — 63 букви, які перекладаються: норми щодо маркування яловичини та законодавство про делегування нагляду.
- Kraftzeughaftpflichtversicherung — "обов'язкове страхування машини"
- Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz - Закон про розвиток корпоративного оподаткування
До речі, одна з думок про те, чому німцям так зручно робити полягає в тому, що такі слова не потрібно узгоджувати між собою, а німецька граматика дуже важка, якщо порівнювати з іншими мовами.
Зазвичай такі слова перекладають з кінця, що зрозуміти думку вкладену в слово.
Не факт, що ці слова Ви почуєте в повсякденному мовлені, так як вони використовуються більш в спеціальних інструкціях або законах, але зате будете знати, що вони існують і для німців не проблема їх утворювати.
