Всі знають, що граматика німецької мови досить складна, хоч в ній і не так багато часів, як, наприклад, в англійській. До того ж, як в багатьох інших мовах, в німецькій є також пасивний стан дієслова. Тобто, коли дія виконується над підметом і нам не важливо хто її виконує або ми не знаємо.
Пасивний стан дуже часто використовується, так як ми не завжди знаємо особу, яка виконує дію, але хочемо зробити акцент саме на цю дію.
- Das Haus ist von Andreas gebaut worden.
- Das Haus wurde von Andreas gebaut.
Наприклад, Das Haus wird gebaut - будинок будується.
Ми розуміємо, що він будується будівельниками, але, в реченні нам важлива дія, а не підмет!
Як формується пасив в німецькій мові?
Нам потрібне допоміжне дієслово werden, яке перекладається, як «стати» werden+Partizip 2 .
Основними формами дієслова werden є: werden – wurde – geworden
Лише дієслово «стати» можна змінювати в різних часових формах, а третю форму дієслова залишаємо незмінною
В німецькій мові пасив не вживається з такими дієсловами як:
- kennen - знати
- enthalten - містити в собі
- kosten - коштувати
- erfahren - дізнаватися
- wissen - знати
- haben - мати
- kennenlernen - знайомитися
- bekommen - отримувати
- interessieren - цікавитися
- besitzen - володіти
Є чотири види пасивного стану
- Пасивний Теперішній. Ми вживаємо дієслово werden (wird, wirst,werdet)………..gemacht… тобто виходить «щось когось……роблять
Наприклад, Das Kind wird gut erzogen- Дитину добре виховують. (що з нею роблять)
- Пасивний Майбутній. Тут Вам окрім допоміжного дієслова пасивного стану потрібно використати допоміжне дієслово майбутнього часу”werden”. Вона у нас завжди в інфінітиві та в кінці. В такому пасиві ми показуємо, що «щось/когось робитимуть.
Нам потрібно вживати: werden/wird+Partizip 2+werden… Die Erdbeeren werden al Mai vekauft werden - Полуницю з травня продаватимуть.
- Пасивний минулий Präteritum
Це коли щось або когось робили/ робилося (але не факт, що вони є зробленим). Ми вживаємо: wurden+Partizip 2 (gemacht).
Наприклад, будинок будували сто років; машину ремонтували довго… Ich wurde ständig gepruft… Мене постійно перевіряли. (Але по суті результату ніякого немає, вже потрібно перевіряти знову).
- Passiv Perfect. В перфекті у нас допоміжне дієслово роздвоюється і виходить Ist + Partizip 2 +worden… Це коли щось/ когось зробили… Das Haus ist endlich gebaut worden - Будинок нарешті збудували… Ich bin untersucht worden- мене обстежили.
Давайте підсумуємо, пасивний стан утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden+Partizip 2
В німецькій мові є такі види пасивного часу як:
- Präsens - щось робиться
- Präteritum - щось робилося
- Perfekt - зробили (зараз)
- Plusquamperfekt - було зроблено в минулому (дуже рідко використовується)
- Futur I - робитимуть
- Futur II – зроблять (в сучасній німецькій майже не використовується)
Ця тема дуже корисна і надає Вашому рівню впевненості та легкості висловлювання, тому в ній варто добре розібратися, щоб не виникало жодних труднощів.
