Канадська англійська поєднує в собі елементи Британської та Американської англійської, в меншій мірі виділяються французька мова і автохтонні мови, також присутні унікальні канадські характеристики.
Лексика :
|
Main floor |
основний поверх |
|
Vacation |
відпустка |
|
Railway |
залізниця |
|
Bus depot |
автобусна зупинка |
|
Gauge |
датчик |
Канадська - англійська відрізняється написанням та вимовою деяких слів. Відмінності полягають у дуже тонких змінах голосних " about " - "aboot ".
Вимова:
" out " - " ou ", " caught " - вимовляють як [ a ], а не округлену (caught і cot звучать однаково). Канадці зберігають звук /r/ після голосних у таких словах" start і north, і має короткий звук у таких словах, як trap і bath, а не подовжений і віддалений звук /ah/ від bath та подібних слів, які сьогодні чують у Лондоні.
Граматика :
У граматиці канадського варіанту немає особливих характеристик, адже вона поєднує в собі британський та американський варіанти англійської мови.
- Не використовують артикль ( he went to school ).
- Характерним є використання двох іменників в реченні.
- Відмінність щодо прийменників, збігається з американською версією.
- Поєднання американського і британського варіантів щодо використання минулої форми дієслів.
- - OR використовують частіше ніж - OUR
Канадські слова і словосполучення :
- " Two - Four " — ящик пива ( в Північній Америці в ящику містяться 24 пляшки пива )
- " Mickey " — невеличка пляшка спиртного, об'ємом 375 мл.
- " Double-double " — кава, в якій 2 порції вершків та цукру.
- " Eh! "- "так" чи "ну", "що", "не так", має різні значення, залежить від інтонації й місця в реченні.
- " Runners " — кросівки
- " Klick " — кілометр
- " Washroom " — туалет
- " Toonie " — це монета в 2 долари
- " Loonie " — однодоларова монета
Французькі слова :
- " Tuque " — шапка
- " Oui " — так
- " Non " — ні
- "Voiture " — автомобіль
- "Poutine " — закуска швидкого приготування
- " Dépanneur " — міні - магазин
Граматичні відмінності між європейською французькою та канадською французькою мовами будуть яскраво виражені в розмовній мові. До них відноситься систематичне скорочення виразів.
Діалектні відмінності англійської мови в Канаді спостерігаються в меридіональному напрямку (зі сходу на захід). Лінгвісти виділяють 7 різновидів канадської англійської.
Місцеві жителі з легкістю зрозуміють вас, якщо ви будете розмовляти англійською - британською чи американською.
