Канадский английский сочетает в себе элементы Британского и Американского английского, в меньшей степени выделяются французский и автохтонные языки, также присутствуют уникальные канадские характеристики.
Лексика:
- Main floor — основной этаж
- Vacation — отпуск
- Railway — железная дорога
- Bus depot — автобусная остановка
- Gauge — датчик
Канадский - английский отличается написанием и произношением некоторых слов. Различия заключаются в очень тонких изменениях гласных "about" - "aboot".
Произношение:
- "out" - "ou", "caught" - произносят как [a], а не скругленную (caught и cot звучат одинаково). Канадцы сохраняют звук /r/ после громких в таких словах" start и north, и имеет короткий звук в таких словах, как trap и bath, а не удлиненный и удаленный звук /ah/ от bath и подобных слов, которые сегодня слышат в Лондоне.
Грамматика:
В грамматике канадского варианта нет особых характеристик, ведь она объединяет британский и американский варианты английского языка.
- Не используют артикль (he went to school).
- Характерно использование двух существительных в предложении.
- Отличие по отношению к предлогам, совпадает с американской версией.
- Сочетание американского и британского вариантов по использованию прошедшей формы глаголов.
- OR используют чаще чем – OUR
Канадские слова и словосочетания:
- "Two-Four" - ящик пива (в Северной Америке в ящике содержатся 24 бутылки пива)
- "Mickey" - небольшая бутылка спиртного, объемом 375 мл.
- "Double-double" - кофе, в котором 2 порции сливок и сахара.
- "Eh!" - "да" или "ну", "что", "не так", имеет разные значения, зависит от интонации и места в предложении.
- "Runners" - кроссовки
- "Klick" - километр
- "Washroom" - туалет
- "Toonie" - это монета в 2 доллара
- "Loonie" - однодолларовая монета
Французские слова:
- "Tuque" - шапка
- "Oui" - да
- "Non" - нет
- "Voiture" - автомобиль
- "Poutine" - закуска быстрого приготовления
- "Dépanneur" - мини-магазин
Грамматические различия между европейским французским и канадским французскими языками будут ярко выражены в разговорном языке. К ним относится систематическое сокращение выражений.
Диалектные отличия английского языка в Канаде наблюдаются в меридиональном направлении (с востока на запад). Лингвисты выделяют 7 разновидностей канадского английского.
Местные жители с легкостью поймут вас, если вы будете разговаривать на английском - британском или американском.
