Насправді є певна різниця між тим, як пишуться та вимовляються різні імена в англійській та українській мовах.
В кожній мові є свої букви та звуки, відповідно транскрипція буде також іншою. А знати як вимовляється чиєсь ім’я дуже важливо, так як наше знайомство починається з імені.
- От, наприклад, звичайне ім‘я Катя, в англійській зазвичай кажуть Кейт, Аня - Анна, а Олена- Хелен.
Іноді, щоб представитися англійською, варто просто використати транслітерацію, тобто передати українське ім’я, англійськими літерами. Ми можемо не змінювати ім‘я Олена на Helen, можна просто написати Olena.
- Але є деякі закономірності при передачі імені іноземною мовою.
Наприклад, ім’я Євгеній в англійському варіанті буде Yevheniy.
Тобто,
- Есть – Ye
- Г-H, Gh
- Й-iу
Зазвичай, буква Й передається Y – на початку слова i – в інших позиціях
Ім‘я Женя передається як Zhenia
Жанна- Zhanna
- Ж- Zh
- З-Z
Наприклад, Захар- Zahar
- Ю- Yu/iu - Наприклад, Юра- Yury
- X-Kh-Христина Khrystyna
- Ч- Ch
- Ш-Sh
- Щ-Shch
Буква я часто може писатися як ja або ia
М‘який знак взагалі не перекладається, бо в англійській немає такого знаку.
Потрібно бути уважними з такими буквами, яких не існує в англійській мові.
Інколи ми чуємо, що українське ім‘я Олексій називають Alex,
- Андрій - Andrew
- Антон — Anthony
- Oлександр - Alexander
- Георгій — George
- Євгеній — Eugene
- Михайло — Michael
- Павло - Pol, Paul
- Софія - Sophie
- Ірина — Irene
- Єлизавета — Elizabeth
- Емілія — Emily
Це означає, що в кожній мові можна знайти відповідники, хоча, насправді, це робити необов’язково, можна просто грамотно транслітерувати.
- Варто передавати повне ім’я, а не його коротку форму, бо так його легше вимовляти. Наприклад ім‘я Софія - Sofia, бо якби було Соня, тоді б англомовна людина вимовляла його як «Сонья»
Тому, не хвилюйтеся, якщо немає відповідника Вашого імені, так як власні імена можна не прекладати.
Зазвичай, використовують той варіант написання імені, що написаний у закордонному паспорті.
Пам’ятайте, що коли Вас просять назвати ім‘я в аеропорті або в якійсь іншій установі, зазвичай потрібно вимовити його по буквам, щоб уникнути помилки.
Насправді, переклад імен та інших власних назв не таке вже й легке заняття, наприклад, якщо якась власна назва вже була перекладена і записана в певних документах, варто й надалі її так перекладати.
Але так як англійська мова не є спорідненою з українською чи російською, можна обійтися без точного перекладу, а, як було зазначено вище, можна просто транслітерувати - написати буквами, які притаманні англійській мові.
