Чи звертають британці та американці увагу на пунктуацію?
Звісно так! Але все ж таки в українській мові правила пунктуації дещо складніші та вимагають більшої підготовки. В той час як в англійській мові є лише декілька правил, якими не варто нехтувати.
Для чого нам пунктуація в іноземній мові?
Англійська - досить емоційна мова, тому багато, що залежить від інтонації. Від того чи піде інтонація вниз чи в гору залежить сенс сказаного. А щоб було легше зрозуміти де потрібно зупинитись, тобто зробити паузу, на якому слові зробити акцент, нам потрібно вживати розділові знаки.
Особливістю англійської мови є те, що часто розстановка розділових знаків залежить від автора та його бажання. Якщо це щось важливе та автор вважає, що краще його виділити комою чи поставити знак оклику, тоді такий варіант також вважається правильним.
Давайте розглянемо найголовніші знаки пунктуації:
Крапка
Як і в українській мові крапка ставиться, коли речення закінчилось.
- I am a student. – Я студент.
- He is tall. – Він високий.
- I Opened Book. – Я відкрив книжку.
А також крапка використовується при абревіатурах. Наприклад, 5 a.m; 6 p.m; e.g (наприклад);etc.
Якщо ми говоримо про статус, наприклад: Mr. Mrs. Dr. -крапка ставиться лише в американському варіанті, в британському допускається: Mr, Mrs, Dr…
Кома
В англійському тексті кома використовується при перерахуванні предметів чи подій, як і в українській.
Кома ставить перед сполучником and
- I want juice, bread, and ice-cream.
Кома ставиться в складносурядних реченнях, тобто перед: but, nor, so.
Як і в рідній мові, ставимо кому, коли виділяємо певний член речення, наприклад, вставки: Sasha, my sister, is beautiful and polite.
Також варто ставити кому в умовних речення, якщо перша частина If-clause.
- If I were you, I wouldn’t argue with them.
Всі вставні слова, такі як: firstly, second, however, moreover, besides також виділяються комою.
- In fact, she is right.
Якщо ми вживаємо дату, також потрібна кома, а саме між числом та роком:
- I was born on the 14th of march, 2001
Крапка з комою.
Крапка з комою - це своєрідний помічник коми. Його можна використовувати, коли потрібно об’єднати два окремих (незалежних) речення або висловлювання, які пов’язані один з одним, але немає сполучника.
Тобто якщо речення велике можна поставити крапку з комою, або просто кому, щоб умовно поділити його на дві частини.
Також цей розділовий знак можна використовувати в списках, де вже використовуються коми, для відокремлення різних елементів.
Наприклад, what do I need? - Що мені потрібно?
- Umbrella;
- Flowers;
- Backpack;
Двокрапка:
Вживаємо:
- Перед переліком: You have to buy such things: new dress, jacket, boots.
Замість того, щоб використовувать тире, в англійській мові вживають дієслова, наприклад:
- Київ – столиця України.
- Kyiv is the capital of Ukraine.
Розділові знаки використовують для створення смислу, чіткості та наголосу в реченнях. Ви використовуєте розділові знаки, щоб структурувати й упорядковувати свій текст.
