Очень важно знать сленг языка, который вы изучаете, чтобы лучше его понимать в условиях реального использования языка.
Сленг – это то, чему не учат в школах и университетах, это то, что не входит в программу «книжного английского».
На самом деле, сленг – это слова, фразы, выражения, которые используют определенные категории людей, то есть, если это подросток, то соответственно, его сленг будет отличаться от сленга людей старшего возраста. Но также есть сленг, связанный с профессиями. У каждой сферы деятельности есть определенные термины, которыми люди называют какие-то вещи, чтобы коллегам было легче понять, о чем идет речь.
Многие путают идиомы и сленг.
Эти два типа фраз относят к неофициальной лексике и могут употребляться в разговорной речи, но все же это два разных понятия.
- Потому что идиома – это выражение, имеющее переносное значение и дословно перевести его никак не получится.
Сленг же зависит от контекста, и, как уже было отмечено, может использоваться отдельными группами людей в их виде деятельности.
Сленг больше используется в разговорной речи, а идиомы в письме.
Итак, давайте посмотрим несколько сленговых слов:
- Props-это слово можем употреблять, когда выражаем уважение, то есть респект!
I should give props to you for this job
- Layabout- так описываем человека, который ничего не делает и бездельничает.
Her roommate is a real layabout
- Dig – когда что-то нам очень нравится и мы кайфуем от этого.
Если этот глагол, то значит понимать
- I dig you!=I understand you!
Wet blanket- человек, который не интересен, он скучен.
- Be more cheerful, become you seems to be a wet blanket person.
Smashing – невероятный, крутой, классный.
- Oh, you gave a very smashing performance!
Jolly – «очень» употребляется в разных ситуациях, обычно, когда что-то очень хорошо
Swot – человек, который зубрит, учит все наизусть.
- Come on, don't swot and don't be a dork!
Dork- заучка, ботан
Big mouth-болтало, не умеет держать язык за зубами.
- Talk with your sister, please, she has a big mouth.
Chuffed – очень доволен, вдохновлен.
- I’m pretty chuffed to do this.
Ace- замечательное исполнение чего-либо. = it’s really great!
Bee's knees – что-то невероятное, словами не передать.
- We would like to be the bee’s knees.
Piece of cake – что-то очень легкое, несложное, можно быстро сделать без лишних усилий.
- It's easy=It's a piece of cake.
Gobsmacked – ошеломленный, удивленный.
She’s gobsmacked by the performance they made
Chicken feed – когда денег очень мало, как кот наплакал.
- That’s chicken feed in today’s world.
To blow someone's mind-свести кого-то с ума, увлечься чем-то очень сильно
Да и конечно не забываем об английских сокращениях, которые также используются в разговоре очень часто.
Например:
- Dunno = don't know.
- I donno - I don't know.
- Gimme = Give me.
- Gimme you pen, please!
- Gotta = have got to
- I’ve gotta do this!
- Gonna = going to
- I'm gonna do this!
- Kinda = kind of
- He’s kinda cheerful
- Watcha = What are you?
- Watcha doing now?
- Wanna = want to
- I wanna go with you!
Сколько бы Вы ни посещали англоязычную страну, Вы все равно будете узнавать много нового сленга. Хоть это и очень разговорный вид языка, но точно придает Вашему английскому новый окрас.
