Edelweiss Lessons
ПН-ПТ: 11.00 - 20:00
  • RU
  • |

Разница между британским и американским английским

(05.11.2021)

Казалось бы,  английский – международный язык, который везде один и тот же и Вас поймут в любом уголке мира.

Так уж сложилось исторически, что языки немного отличаются друг от друга.  К тому же, расстояние между Великобританией и Соединенными Штатами достаточно большое.

Конечно же разница не такая уж и большая, но всё же вокабуляр, произношения, ударения, написание может отличаться.

Британский вариант английского – это тот английский, который мы изучаем в школах и университетах. Он считается правильным и его произношение немного сложнее, чем у американского.

На самом деле, каждый язык по-своему красив и сложный для тех, кто только начинаете изучение.

Давайте же разберёмся какая разница между британским и американским английским!

1.В первую очередь: это слова!

Некоторые слова не используются в Америке или используются другие, чтобы обозначить тоже самое значение.

British

American

Flat (квартира)

apartment

Underground, tube(метро)

subway

Autumn(осень)

Fall

Lift (лифт)

elevator

 

То есть,  это просто особенности языка и это не значит что он какой-то не такой, просто есть много синонимов.

Это  характерно для международного языка.

И не удивительно, что в каждой стране есть свой сленг, диалект, и варианты речи

2.Немаловажным есть также правописание

То есть,  варианты написания  одного и того же слова в американском и британском английском.

В этих примерах можно увидеть, что в американском варианте немного упрощенный вариант написания и он более похож на то, как слово произноситься.

3.Кстати о произношении.

  • В американском английском, звук /r/ произноситься четче, чем в британском (work, color, neighbor)
  • Также, британский звук /a:/, часто заменяется на американский /e/ (dance, ask, example)
  • В открытом слоге гласная /o/читается как [əu] в британском английском и как [oʊ] в американском.
  • Сравните звучание   глагола go: /ɡəʊ/ в британском и /ɡoʊ/ в американском.
  • Что касается звука /t/, то американцы его произносят часто как звук /d/ (better- bedder; beautiful-beaudiful). Но не утрируйте с произношением, так как этот звук не очень четкий, но если слушать носителей, то можно хорошо потренироваться.

А еще, американцы разговаривают  более ровно и делают акцент только на ключевых словах.

В то время как, британцы очень много внимания акцентируют на интонации. От того куда направлена интонация (вверх или вниз) может зависеть значения и настроения сказанного.

4.Ударение

От ударения зависит очень многое. Например,  в британском варианте, в большинстве случаев, есть только одно ударение.

 В то время, как в американском может быть два ударения.

Но всё же американцы склонны ставить ударение на второй слог,  когда в британском английском  он стоит на первом.

Например, adult:

  • Br: /‘adult/
  • Am:/a’dult/

Также со словами: ballet, strawberry, debris…

Но, кончено же, это касаться не всех слов, но если Вы знаете один из вариантов языка, Вам будет легче сориентироваться.

5. Грамматика.

Использование грамматики конечно же зависит от грамотности человека.

Потому что, если человек образован и с высшим образованием в большинстве случаев, они используют все времена, но если верить статистике, то американцы используют более упрощенную грамматику и почти не используют Perfect Tenses.

  • Также американцы не используют shall, только will!
  • Британцы часто употребляют “have got”, когда хотят показать, что-то принадлежит им. Американцы просто используют «have”
  • Обратите внимания на предлоги, так как они отличаються.

At the weekend - исключительно британский вариант.

Американцы скажут on the weekend

Два варианта языка достаточно красивые и в каждом из них есть свои особенности. Осталось выбрать каков вариант нравиться больше именно Вам.

Instagram
Instagram

Этот сайт использует cookie для хранения данных. Продолжая использовать сайт, Вы даёте согласие на работу с этими файлами. Политика конфиденциальности.